Potřebujete něco přeložit?

Ať už se jedná o webovou stránku, novinový článek, odborný či marketingový text nebo třeba titulky k filmu, ráda pomůžu.

Ať jsem kdekoli.

Co všechno pro vás můžu udělat?

Přeložím pro vás text z angličtiny do češtiny i opačně. Jak to bude probíhat?

Úplně nejdřív od vás budu potřebovat všechny texty, které chcete přeložit. Zjistím jejich rozsah, styl a obtížnost a vzápětí se dohodneme na datu, kdy vám překlad odevzdám. Domluvíme se také na dalších detailech, jako je například formát finálního produktu nebo cena.

Jaké typy textů pro vás můžu přeložit?
    • webové stránky
    • titulky
    • články všeho druhu, publicistické i odborné
    • marketingové texty, newslettery, letáky, anotace k filmům a výstavám
    • materiály pro vaše vzdělávací, zážitkové či teambuildingové akce (třeba pro výuku první pomoci)
    • návody, popisky produktů

… a mnoho dalších. Napište mi a dohodneme se.

Kolik to bude asi stát?

Cena překladu se odvíjí v první řadě od rozsahu textu. Dá se přesně vypočítat z počtu slov nebo z počtu normostran (jedna normostrana odpovídá 1800 znaků, mezi něž se počítají i mezery). Překlad do češtiny je zpravidla levnější než překlad do angličtiny a cenu ovlivňuje také termín dodání. Vypracovat překlad do druhého dne je možné, ale pro vás i pro mě bude lepší, když ho objednáte s předstihem, zejména pokud se jedná o text rozsáhlý. Obecně platí, že čím snáze se mi s textem pracuje (standardní doba dodání, editovatelný formát, nižší odbornost a stylistická náročnost textu apod.), tím je cena nižší.

O mně

Překladem se zabývám už od roku 2010, kdy jsem na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy nastoupila na Ústav translatologie. Kromě anglického překladu jsem vystudovala také etnologii a po řadě cestovatelských a profesních přestávek mi před jménem konečně přibyl magisterský titul. Vedle komerčních textů překládám také literaturu včetně poezie.

Překládám odkudkoli. Od vlastního stolu, z oblíbené kavárny, z knihovny za oceánem nebo z kufru auta s výhledem na štíty vysokých hor – tak to mám vůbec nejradši. Ať jsem kdekoli, můžete se spolehnout, že svou práci odvedu vždy včas, kvalitně a s ohledem k vašim individuálním potřebám.

Napište mi

Máte-li zájem o spolupráci, napište mi ideálně na můj e-mail:

nika.exner@gmail.com

 

Pokud raději telefonujete, můžete se mi ozvat od pondělí do pátku mezi 10 a 18 hodinou na číslo +420 735 009 533.